Most convenience stores run on hustle, not data—but what if numbers worked as hard as your staff? One small retailer...